Kauan sitten,
ensimmäisen maailmansodan jälkeen,
kun säälimättömät sotapäälliköt hallitsivat kiinalaisia...
Lapsenlapseni eivät väsy koskaan -
kuulemaan jännittävää tarinaa siitä,
kuinka sain legendaarisen Lootus X:n -
lopullisesti ulos Kiinasta.
Todelliset ongelmani alkoivat pienessä kylässä -
lähellä Tiibetin rajaa.
Päästä irti! Häivy!
Poistut Kiinan alueelta
Kiitos kyydistä.
Mielestäni et ole ollenkaan kammottava.
Kiitos.
Hyvää päivää.
Mistä tiesit minun tulevan?
-Se oli salaisuus. -Saitko Lootus X:n?
En halua puhua täällä.
Ymmärrän.
Kerrohan, mikä on Lootus X?
Se on parasta -
sitten ruudin keksimisen.
Entä marsalkka Wu Tsai?
Tietääkö hän varkaudesta?
Niinkin voisi sanoa. Hän sekosi täysin.
Minua etsittiin Mantsuriasta kolmesti.
Yrittivät tappaa rajalla WC:ssä.
Onko hyvä olla Lontoossa?
Saat hengähtää...
Puhu, älä mumise.
Autonne, herra.
Kiitos.
Hra Haines hakee laukkunne.
Noudan hänet myöhemmin.
Olet uusi kuski, eikö niin?
Kyllä. Olen uusi.
Voisitko kertoa, miksi ajamme tätä reittiä?
Kensingtonilla on tietyö.
He asentavat uutta kaasuputkea.
Voisitko palata Kensingtonille,
jos sopii?
Herra? Arvelisin, että -
sateenvarjo selässäni onkin ase.
Ollaksesi uusi olet hyvin tarkkaavainen.
Pyydän malttia.
Huomaatteko, ystäväni seuraavat meitä.
Ammattitappajia?
Niin voisi sanoa.
LUONNONTIETEELLINEN MUSEO
Tulkaa!
Johan nyt!
Lopeta! Jätä ne rauhaan!
Älä koske vaunuihini!
Lopettakaa häiriköinti!
Häipykää täältä!
No niin, häipykää!
-Suunnitelma D. -Kyllä herra.
Uskomatonta! Mikä miestä oikein vaivasi?
Hän ei pääse pitkälle.
Hetki vain, herra.
Tiedätkö tästä?
Tiedänpä hyvinkin.
Kiinalaista kulttuuria. Saapuivat juuri.
Se selittänee asian.
Olen pahoillani, teen vain työtäni.
Kyllä, herra.
Etsi sinä tuolta.
Käyhän etsimässä lastenvahtinne.
Hän on varmasti kunnossa.
Tee kuten sanon. En aio vahtia siskoasi ikuisesti.
Selvä.
DINOSAURUSHALLI SULJETTU UUDISTUSTEN AJAKSI
Etsi se!
Kuuluisa lännen kalastustarina.
Profeetta Joona pelastui piiloutumalla valaan vatsaan.
Väärin. Valas nielaisi Joonan lounaaksi.
Ei ole aikaa väitellä.
Etsi se!
Miksi otitte vaununi?
Olen pahoillani. Pelkään, että...
-Lastenhoitaja? -Herra Edward!
Kuinka oletkaan kasvanut!
Tietysti olen kasvanut.
Lähtiessäsi olin kuuden.
Oletko kunnossa?
Olin pienessä onnettomuudessa.
Luulen...
Emily, nouda lääkäri!
Ei. Kuuntele tarkasti.
Minulla on tärkeä tehtävä enkä voi hukata hetkeäkään.
Toista se.
"Tärkeä tehtävä, ei hetkeä hukattavaksi."
Luulen, että mielesi harhailee.
-Se on Lootus X. -Lootus X?
Hyvin pieni pala filmiä.
Piilotin sen dinosaurukseen. Etsi se ennen muita.
"Ennen muita."
-Iso dinosaurus. -"Iso dinosaurus."
Menemmekö poliisille?
Ei poliisia. Ei missään nimessä.
-Armeija? -Tai pääministeri?
Ei mitään. Sinun pitää...
Hän pyörtyi taas.
Voimmeko olla avuksi?
Hän on ollut onnettomuudessa.
Olen kotimaassani tunnettu lääkäri.
Tässä on kumppanini, tri Quon.
Me katsomme häntä.
Toivottavasti hän tulee kuntoon.
-He ovat ulkomaalaisia. -Älä hössötä, Emily.
Edward kertoi, mitä meidän on tehtävä, ja me teemme sen.
Herra Edward oli hentoinen.
En olisi uskonut, että hänestä tulee agentti.
-Luuletko, että hän on agentti? -Se on ainoa selitys.
Meidän puolellamme, tietysti.
Kun löydämme Lootus X:n, minne viemme sen?
Kuninkaalle.
Hän on hyvin luotettava.
Siellä sinä olet.
Peterin hoitaja kyllästyy katsomaan Jenniferiä.
Tee kelpaisi.
Huomasitteko, että ulkona lukee "Suljettu",
joten poistukaa.
-Epäkohteliasta! -Hys, Emily.
Palaamme toiste.
VASTAHAKOINEN LOHIKÄÄRME CHOP SUEY -RAVINTOLA
Olemme yhteydessä.
Revin myös paperia,
imitoin lohikäärmeitä, kiinalaisia korttitemppuja,
ajatustenlukua, itämaisia venytyksiä ja heitän ääntäni.
-Ei muuta? -Joskus tuuraan tarjoilijaa.
Hurmaavaa.
Aloita tänään. Jaamme tipit.
Pidin omituisuuksien kaupasta.
Siinä oli enemmän arvokkuutta kuin yökerhossa.
Kerro, kuinka englantilainen voi.
Joko hän murtuu tai minä.
Mitä tarkoitat?
Onko kiinalainen vesikidutus julmaa?
Onko sinulle selitetty kriketin sääntöjä?
Ovelat paholaiset. Tunnette asianne.
Tämä paholaisen selli. Pirullinen veden tip tip tiputus.
Putket valittavat kuin kidutetut sielut.
Kuinka kehtaat! Tämä on tähtien pukuhuone.
Emme aio kiduttaa sinua.
Mitä! Ei tikkuja kynsien alle?
Olet katsonut liikaa Anna May Wongin elokuvia.
Olette aina olleet jäljessä aikaanne.
Ellette pahastu, mielestäni -
tämä on keskiaikaista.
Olemme ikiaikaisten traditioiden kansaa.
Ymmärtänette, etten ole vakooja.
Ei, mitä? Olen vain liikemies.
Se on yleisin peite, eikö?
Voisitko istuutua?
Kuinka jaloa.
Herra,
kerro meille, mitä tiedät Lootus X:stä.
Lootus X?
Siitähän vanha hra Quon jankuttaa?
-Voisinpa auttaa sinua. -Mikset voisi?
Sain iskun päähäni,
se sai muistini reistailemaan.
Muistinmenetys. Sepä sattui.
Pidän ajoista,
jolloin laitettiin tikkuja kynsien alle.
Parantaa muistia.
Quon, minulla on omat tapani.
Lordi Southmere...
Kyllä? Olen kuulolla.
Näytän sinulle korttini. Ajattelen näin.
Tuodaksesi kaavan maahan -
siirsit sen pienelle palalle filmiä,
jotta olisi helpompaa piilottaa se.
Aikamoista päättelyä.
Miten vain.
En haluaisi opettaa teille omaa alaanne.
Kysymykseni kuuluu: missä filmi on nyt?
Aivan, missä ihmeessä?
"Missä ihmeessä..."
Tullessasi maahan -
sinut ja laukkusi tutkittiin tarkasti.
Sinua tarkkailtiin yötä päivää,
eikä sinulla ollut mahdollisuutta antaa sitä edelleen.
Olen ehdottoman...
Lastenhoitaja.
Museossa.
Hoitaja, joka katsoi perääsi.
Mukava vanha rouva, eikö?
Joko kaava on hänellä tai hän tietää, minne piilotit sen.
Miten vain haluat.
-Missä hän asuu? -En tiedä.
En ole nähnyt häntä 25 vuoteen.
-25 vuoteen? -Kyllä.
Mikä hänen nimensä on?
-No, tarkoitan... -"Wilamine."
Ei, tietysti hoitaja.
Pakkohan hänellä on nimi olla!
Luultavasti, mutta en tiedä sitä.
Kaikki kutsuvat hoitajaksi.
Naurettavaa! Jopa englantilaisilta!
Mikäli voimme mitenkään tehdä -
oloasi mukavammaksi, älä epäröi huutaa.
Etsi se hoitaja!
Kaikki englantilaiset ovat samannäköisiä.
Koskaan ei tiedä, mitä ne silmät miettivät.
Useimmiten eivät mitään. Se on ongelmamme.
Älä palaa ilman hoitajaa.
Tulehan, kultaseni.
...varahoitaja vapaapäivilleni.
Hän sanoi: "Olen päättänyt -
katsoa itse lasteni perään torstaisin."
Tule istumaan, Amy.
Näytät väsyneeltä.
Herra Peter valvotti.
Tuntuu, että hän tekee sen tahallaan.
Tiedät, millaisia lapset ovat.
Huomionkipeitä.
Emily, olen iloinen, että tulit.
Oletko kuullut lordi Southmerestä?
Hetkinen. Herra Richard, tarvitset liikuntaa.
Ripeä kävely olisi hyvä idea.
Minä luen.
Tiedät hyvin, ettei lady Alice -
halua sinun lukevan niin paljoa.
Isänsä sai siitä aivokuumeen.
Tulehan, Richard.
Vien käärmeeni ruohikkoon luikertelemaan.
Hyvä on.
-Menetkö mukaan? -Ei kiitos.
-Hettie? -Ei sanaakaan herra Edwardista.
Klubilla eivät ole kuulleet hänestä kuukausiin.
Epäilen, ettei se mukava ulkomaalainen -
ollutkaan lääkäri.
Voisimmepa mennä poliisille.
Ei missään nimessä.
Herra Edward kielsi sen.
Mitä me sitten teemme?
Minulla on suunnitelma.
Se on aika nerokas, vaikka itse sanonkin.
Me aiomme...
No niin, kultaseni. Mennään pienelle kävelylle.
-Aivan. -Kyllä.
Susan Carmody -
hoitaa rva Haven-Smythen kaksosia.
Liian nuori hoitajaksi, mutta sopii operaatioomme.
Ketä muita? Tilly Day.
Tilly sopii mainiosti.
Ajoitus on hyvä. He odottavat meitä.
Toivottavasti nuoret pärjäävät.
Nuoret eivät vastaa meitä samassa iässä.
Stop!
Herätys, unikeko!
Missä Quon on?
Tuolla.
Mitä kuulit?
Mitä hoitaja sanoi?
En voi kertoa, mistä on kyse tehtävässä,
johon teidät on valittu.
Se on todella tärkeää valtiollemme.
Te nuoret teette varmasti velvollisuutenne -
kuningasta ja maata kohtaan.
Tapaamme luonnontieteellisessä museossa -
10 minuuttia ennen sulkemista.
Suljemme. Kaikki vierailijat ulos, kiitos.
Suljemme. Kaikki vierailijat ulos.
Museo sulkeutuu. Olkaa hyvät ja poistukaa.
Annamme heille viisi minuuttia.
Tämä on niin jännittävää!
Tuntuu raamatulliselta piiloutua valaan vatsaan.
Joku tulee.
Mukavaa, että pidätte dinosauruksistamme, hra Spence.
Olemme ylpeitä niistä.
Niissä on kokoa.
Kotona koko on valttia.
Olen näet Teksasista.
En olisi arvannut.
Linda Sue haluaa antiikkia.
Mieluusti jotain isoa.
Mielessäni oli -
ostaa jotain isoa.
Ihmisten silmät pullistuisivat kotona -
tuollaisen dinosauruksen kanssa.
Voisimme laittaa sen eteiseen tai lampeen.
Hyvä herra, ne eivät ole myynnissä -
nyt eivätkä myöhemminkään.
Jos suotte anteeksi.
Jestas, olet yhtä ovela kuin yksisilmäinen kojootti -
Dallasin kanafarmilla.
Olet johdatellut minua, eikö?
Tiedät, että tämän maalaisen -
on saatava iso dinosaurus, etkö vain?
Selvä, neidot.
Florence, ota ensimmäiset kolme kylkiluuta vasemmalla.
Selvä.
-Nora, ota sinä seuraavat kolme. -Kyllä.
Daphne, ota vasemmat fibia ja tibia.
Mikä?
Takajalka tietysti.
Tuollaisella painolla -
peto saattaa pudota päällemme.
Olisimme ensimmäiset ihmiset kahteen miljoonaan vuoteen,
jotka joutuvat dinosauruksen uhreiksi.
Tee on valmista.
Hiljaa!
Olemme pelleilleet tarpeeksi.
Emily, mitä ihmettä sinä teet?
Päätin auttaa heitä ylhäällä.
Selvä on, neidot.
Emily, oletko kunnossa?
Huimaa hieman, ei muuta.
Sulje silmäsi ja pidä kiinni!
Joku hakee sinut alas.
Pysyt alhaalla tästä eteenpäin.
Kyllä, Hettie.
Meidän on mentävä, pitää vahtia lapsia.
Ymmärrän, totta kai.
En ajatellut, että menisi näin kauan.
Kiitos, kun tulitte.
Menkää hiljaa ulos ikkunasta.
Sopiiko, jos jään?
Lapset ovat rannikolla isoäitinsä kanssa.
Sopii, mutta tule alas teelle.
Minulla ei ole koskaan ollut näin mukavaa.
Toivottavasti et käyttäydy lasten edessä noin.
En, mutta joskus lasken alas portaita,
kun muut ovat ulkona.
Kun olet juonut teesi,
haluaisin sinun katsovan vasenta reisiluuta.
-Luulen... -En halua hermostuttaa,
mutta olemme tutkineet jokaisen kohdan moneen kertaan.
Meidän pitäisi mennä kotiin.
Kuulit herra Edwardin sanat.
"Tärkeä tehtävä.
Teidän on löydettävä se ennen muita."
Keitä he sitten ovatkin.
He ovat jo täällä.
Suokaa anteeksi.
Tulisitteko mukaamme?
Huomio, hänen säteilevä persoonansa lähestyy.
Olkaa hyvät, herra Hnup Wan.
Hnup Wan, tietysti.
Vaikutitkin tutulta,
kun näin sinut museolla.
Olet kasvanut hyvin tärkeäksi!
Tunnetteko minut, rouva?
Tietysti! Olet Kiinan suurlähettilään poika.
Kuka voisi unohtaa Panda Nenän,
diplomaattien lemmikin?
"Panda Nenän?"
Länsimaalaisten hölynpölyä.
Englantilaiset antavat lapsilleen lempinimiä,
kuten kalat, koiran- tai kissanpennut, linnut ja muut.
Mutta Panda Nenä?
Quon, jo riittää.
Tämä on mukavaa.
Hoitajasi sanoi, ettei sinusta olisi mihinkään.
"Vaikea lapsi", hän sanoi.
"Tavallaan fiksu, mutta oppii -
hitaasti vessaan."
-Maitoa vai hunajaa? -Tietysti maitoa.
Voisitko laittaa sen ennen teetä?
Tiedän, miten tee tarjoillaan.
Kiinalaiset ovat kaataneet teetä -
vuosituhansia ennen kuin englantilaiset tunsivat sitä!
Miten naurettavaa!
Historiallinen fakta!
Kiinalaiset tekivät teetä, kun englantilaiset -
vielä roikkuvat puussa hännistään!
Miten kehtaatte!
-Vaadin anteeksipyyntöä! -Istuudu, ole hyvä.
Olen aina ihaillut kiinalaisia.
Hehän keksivät teen.
Jonka englantilaiset varastivat.
Englantilaiset rakensivat valtakunnan Kiinasta varastetulla kaavalla.
Ymmärrättekö?
Luonnollisesti kyse -
on teen oikeaoppisesta keitosta.
Ensin vesi keitetään nopeasti ja...
En tarvitse opastusta teen keittoon!
Kiitos vain.
Haluan Lootus X:n,
jonka lordi Southmere varasti meiltä!
Hänen ylhäisyytensä Wu Tsai vaatii sen palautusta.
Ehkä rouvat tietävät, missä Lootus X on?
Auttaisi, jos tietäisimme, mikä se on.
Hiljaa, Quon. Haluatko ulkomaalaisten tietävän,
ettet tiedä, mikä Lootus X todella on?
Suokaa anteeksi hra Quonille.
Vesikidutuksen ja tikkujen kanssa -
hän on alansa paras. Mutta hän on nuori.
Missä lordi Southmere on?
Mitä olette tehneet hänelle?
Quonin tietojen mukaan -
olette kuluttaneet tunteja etsien -
jotakin pientä esinettä dinosauruksesta.
-Niin? -Ette löytäneet sitä,
joten etsintä ei tuottanut tulosta,
tai lordi Southmere jätti kertomatta,
minne piilotti pienen esineen.
Ajattele, mitä haluat.
Vaadin nähdä lordi Southmeren!
Juuri sitä haluan minäkin.
Fan Choy! Siinä oletkin.
Vie rouvat lordin luokse.
Tätä tietä, hyvät rouvat.
Herra Hnup,
usko, kun sanon,
hoitaja suuttuu, jos lordille -
on tapahtunut jotain.
-Onko selvä? -Kyllä.
Annatko englantilaisen naisen puhua sinulle noin?
Olet yksi Kiinan tiikereistä.
Minua kutsutaan myös "Mongolian muskeliksi."
Hänen kanssaan olit kesy, pieni Panda Nenä.
Minut kasvatti englantilainen hoitaja.
Puhun parempaa englantia kuin sinä.
Kun englantilainen hoitaja on pitänyt otteessaan,
ei ole enää entisensä.
Aina kun hän avaa suunsa, vapisen joka solullani.
Eteenpäin, olkaa hyvä.
Hei, hoitaja.
Onpa hyvä nähdä sinua.
Oletko kunnossa?
Onnistuitteko saamaan filmin?
Olen pahoillani, he keskeyttivät meidät.
Se olisi ollut paljon helpompaa,
mikäli olisit kertonut, minne tarkalleen piilotit sen.
Itse asiassa en millään muista.
Varmaan se isku päähäni.
Se aiheuttaa joskus muistinmenetystä.
Tässä huoneessa ei ole ilmaa.
He ovat kahlinneet sinut seinään! Miten kamalaa!
Positiivinen puoli on,
että muisti usein palaa kunnon hoidolla ja huomiolla.
Joten silkasta empatiasta -
jätän kolme hoitajaa -
katsomaan perääsi, kunnes muistisi palaa.
Et voi lukita meitä tänne.
Meidän pitää huolehtia lapsista.
Fan Choy!
Soita heidän työnantajilleen.
Pyydä tekemään väliaikaisia järjestelyjä.
Herra Hnup!
Et kai pelkää vanhaa, poloista hoitajaa?
Ethän?
Kyllä.
Hän oli aina epäkohtelias.
Tämä on jännittävää.
Ajatella, oikea vakooja!
Pahus soikoon, en ole vakooja.
Miksi kaikki kutsuvat siksi?
Etkö ole vakooja?
Älä pety. He sanovat aina niin.
Etkö ole lukenut kirjoja?
Tässä on Susan.
-Miten voitte? -Kiitos hyvin.
Muistanet Emilyn.
Museosta!
-Kyllä! -Nuori nainen.
-Minä? -Puhelinnumero.
He lienevät vahvoja.
Minä olen yhtä vahva.
Kaksi kertaa vahvempi!
Poikaystäväni osaa heittää tiilen -
ja rikkoa sen kädellään, näin.
Helppoa.
Katso.
Hienoa!
Tee se uudelleen.
Nuo tiilet murenevat helposti.
Tämä on vain homeinen, vanha seinä.
Selvä, katso, mitä teen tuolle seinälle.
Osaatteko tehdä noin?
Kiirehdi, Hettie.
Se olet sinä, hoitaja.
Mikä on syynä outoon käytökseen?
Älä vaivaa itseäsi.
Minä tiedän, sinulle se selviää.
Palatkaa vuoteisiin tai olette pulassa.
Selvä on.
Laita käärme takaisin laatikkoon.
En halua löytää sitä sängystäsi.
Rikottua seinää korjataan.
Kukaan ei pakene tulevaisuudessa.
Tärkeä tiedotus kotoa.
-Miksei sitä ole koodattu? -Se on.
Ensin englantilainen sähke.
Sitten se koodataan.
Ulkomainen pirun kone kirjoittaa sen.
Sitten se menee oman koodauksen läpi.
Yksinkertaista.
Jos se on niin, lue se.
"Salainen kommunikaatio.
En voi tarpeeksi painottaa Lootus X:n tärkeyttä.
Sen kadottaminen aiheuttaa päiden putoamista.
Toistan, päät putoavat."
Miksi olet noin hyväntuulinen?
Olen tiennyt jo kauan, että haluat korvata minut -
Lontoon tiedustelun päällikkönä.
Nuorta, kykenevää soturia ei voi syyttää,
mikäli hän haluaa parempaa.
Sotilaan on varomatonta -
juhlistaa omaa paremmuuttaan,
kun on vielä paljon tehtävää.
Mistä aloitamme, mestari?
Hoitajat tutkivat dinosaurusta pitkään tuloksetta.
Sinä arvoton, työtäni janoava yksilö,
näytän sinulle nyt ajattelua,
joka erottaa leijonan sakaalista,
retkun jumalan luomuksesta,
riksapojan asiakkaasta.
Niin?
Varastamme dinosauruksen.
Varastamme?
Varastamme dinosauruksen.
Vapisen hohtavan herrani ja mestarini edessä!
Hän on nouseva aurinko!
Hän on Jangtse-joki kevättulvan aikaan!
Hän on lumipeitteiset Himalajat!
Hän on vyöryvä meri!
Hän on kevään kukkaset.
Vapisen.
Palvon sinua.
Nyt alat ymmärtää.
"Viisi penniä",
St. Martinsin kellot kertovat
Mitä me nyt teemme? Luuletko kiinalaisten...
Herra Richard!
Liity muiden lasten seuraan.
Olen liian vanha tuollaiseen.
Iässäni Mozart oli säveltänyt jo kuusi konserttoa.
Minua eivät ulkomaalaiset pojat kiinnosta.
Ota osaa leikkiin.
Selvä on.
Minä en enää kiipeile dinosauruksessa.
Ei tarvitse. Olen tehnyt päätöksen.
Odotan kiinalaisten tekevän ensimmäisen siirron.
Miten tiedämme?
St. Clementsin kellot kertovat
Susanilla on vapaapäivä.
Lähetin hänet Sohoon pitämään heitä silmällä.
Siihen italialaiseen kahvilaan.
Joka on yökerhoa vastapäätä?
Menemme juhlien jälkeen sinne.
Forbes, palaan myöhään.
Haluan sinun vahtivan lapsia.
Selvä on, hoitaja.
Emily, vieläkö vanha moottoripyöräsi toimii?
Totta kai.
Tuo se. Saatamme tarvita sitä.
Onko jotain tapahtunut?
Olen juonut 12 kuppia kahvia ilman maitoa. Ei muuta.
-Miten sujuu? -Kävi tuuri.
Viritin sen juuri.
Katsokaa!
"Limehouse Harmonian vuosittainen kokoontuminen?"
En usko hetkeäkään.
-He tekevät siirtonsa. -Huomaan.
-Mikä se on? -En tiedä.
-Seuraa heitä. -Menossa.
Soita, kun tiedät jotain.
-Voinko tulla? -Et missään nimessä.
Kiinalaiset ovat vihdoin poissa tieltä.
Pelastan herra Edwardin.
Jännittävää. Entä minä?
Ei, odotat täällä Emilyn soittoa.
Löydämme sinulle jotain jännittävää myöhemmin.
Hoitaja vaikuttaa elävän kaksoiselämää.
Tule.
Ne ovat vain maskeja. Kovin eläväisiä, eikö?
Kyllä.
Häivytään täältä. Käärmettäni pelottaa.
Höpsis. Emme ole löytäneet hoitajaa.
LONTOON LUONNONTIETEELLINEN MUSEO
Keskus.
Yrittäisittekö Soho-3124 uudelleen, kiitos?
Olen pahoillani, se on yhä varattu.
Hän tulee.
En tiedä, keitä olette tai mitä teette,
mutta en pelkää teitä.
Sanoin, ettei se toimisi.
Missä Hettie on? Kiinalaiset menevät museoon.
Meni sisälle pelastamaan Southmeren.
Hae hänet niin pian kuin pystyt!
Jumalan kiitos.
Löysin sinut, herra Edward.
Hienoa. Minulla on hyviä uutisia.
Muistini on vihdoin palannut.
Tulin pelastamaan sinut.
Katsos, muistan vihdoin,
minne piilotin sen kirotun filmin.
Muistan kaiken.
Kiipesin ylös oikeaa etujalkaa -
jatkaen selkänikamiin.
Kuuntele tarkasti.
Piilotin filmin otuksen niskaan.
-Niskaan? -Emily palasi,
ja kiinalaiset ovat tulossa museolta.
Voi, sinun on mentävä heti -
ja estettävä heitä.
Kyse on Southmerestä, isän ystävästä,
joka on pulassa.
Nuori Castleberry. Mikä tuo sinut tänne?
Ei hätää. Soitamme poliisille.
Olet hetkessä vapaana.
Ei, älkää. Ei poliisia.
Mitä tahansa muuta.
Haluatko olla kahlittuna seinään?
Isän mielestä olit aina outo.
Niinkö? Kyllä.
Tilanne on todella räjähdysaltis.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Emme halua nolata -
ylempiä tahoja.
Mitä "ylempiä tahoja"?
Etkö voisi selittää?
En nyt. Huuleni ovat sinetöidyt.
Ymmärrän. Hän on vakooja.
Miksi kaikki jatkuvasti...
Miksi kaikki sanovat niin?
Olen vain liikemies.
-Voi. -Mikä on?
-Henrietta on vapaalla. -Kuka on Henrietta?
Tuhma käärme. Tule, Henrietta.
-Hyvästi, herra. -Heippa.
Kysymys, mahtava mestari.
Niin, tiedon pyytäjä?
Isot laatikot, jotka otimme...
-Niin? -Miksi niissä lukee "soijakastike"?
Varmaan, koska niissä on soijakastiketta.
Mitä me teemme tuollaisella määrällä?
On epäkohteliasta varastaa dinosaurus -
ilman vastalahjaa.
Varokaa!
Anteeksi!
Sinä ajat! Minä pyydän anteeksi!
LUONNONTIETEELLINEN MUSEO PÄÄSISÄÄNKÄYNTI
-Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa.
Voisitteko avata ison oven?
-Tuon ovenko? -Ison oven.
En tiedä, herra...
Odota hetki, sopiiko?
Iso ovi.
Hra Thumley, onneksi olet täällä.
-Mikä hätänä? -Itämaalaiset.
He ovat lastaamolla.
Pitäisi avata iso ovi.
Mitä ihmettä? Ketkä itämaalaiset?
En tiedä.
He toivat laatikoita.
Väärä suunta!
Yritän oikaista!
Älä viisastele! Käänny tästä!
Odottakaahan, että kerron äidilleni!
Hetkinen vain.
Mistä ihmeestä on kyse?
Oletko kuraattori?
Itse asiassa en, se on sir Geoffrey Wilkins.
-Onko hän paikalla? -Hän on Jugoslaviassa.
-Jugos... -Slaviassa.
Kyse on perhoskokoelmasta.
Sir Geoffrey kertoi ennen lähtöään -
tunnetusta Hoan Lingin kokoelmasta.
Kiinan antelias lahja hänen ylhäisyytensä museosta.
Ei todellakaan kertonut.
Hän unohti?
Hallitukseni vaatii minua ottamaan tämän todella vakavasti.
Minun pitänee sähköttää Pekingiin...
Ei. Kyseessä on väärinkäsitys.
Onko se kiinalaisten syytä?
Tyypillistä.
-Kuinka tyypillistä! -Ei.
En tarkoittanut sitä. Olen pahoillani.
Soitan suurlähettiläälle.
Suo anteeksi.
Mukavaa nähdä, että kaikki sujuu.
Mitä lähettiläs sanoi?
Hän on lomalla.
Ottaa mallia englantilaisista.
Minä teen samoin.
Te voitte jatkaa mitä tahansa olittekaan tekemässä.
Olen pahoillani, etten ymmärtänyt.
Valmiina suunnitelman seuraavaan osaan.
Viekää dinosaurus ulos,
mutta varokaa lattiaa.
-Anteeksi. -Olemme hieman kiireisiä.
Kuulostaa varmaan hölmöltä,
mutta olin kuulevinani,
että aiotte viedä dinosauruksen ulos.
Sanoin juuri niin.
En halua toistaa virhettä -
kahdesti illassa.
Meillä on toinenkin väärinkäsitys.
Auttaako, jos puhun hyvin selkeästi?
Kiitos.
Lainaamme dinosaurusta, kunnes löydämme etsimämme.
Kun löydämme sen, palautamme sen museoon.
Varmasti sir Geoffrey kertoi siitä?
Ei todellakaan.
Ei tule kysymykseenkään.
Emme lainaa mitään ulos museosta.
Emme ole kirjasto.
Voi sentään.
Taidamme riitaantua.
Fan Choy...
He aikovat varastaa dinosauruksen!
Antakaa sen olla!
Tulkaa!
Dinosaurus!
Liikettä!
Pysäyttäkää heidät!
Ottakaa luu!
Hienosti menee.
Minne viette meidät?
Vaimoni haluaa rutiinia.
Te menette maalle.
Päiväksi, ehkä kahdeksi.
Sitten päästämme teidät.
Vaimoni haluaa tietää tästä!
Ettehän ota minuakin mukaan?
Sir Geoffrey ei kertonut teille mitään.
Dinosaurus on valmiina!
Se elää!
Herra, hoitajat varastavat dinosauruksen!
Seurataan sitä!
Osaatko ajaa tätä?
Se on kuin normaali rekka.
-Osaatko ajaa rekkaa? -Tietysti.
Sodan aikaan ajoin usein rekkaa.
He seuraavat meitä!
Älä murehdi.
Eksytän kiinalaiset niin,
ettei kukaan enää näe heitä.
Päästämmekö nuo naiset pakoon?
Sinun piti olla hyvä kuski.
Kovempaa!
Varo sumua!
Herranjestas!
Nyt kadotit heidät!
Älä murehdi, löydän heidät uudelleen.
Sulje ovi.
No?
Olet oikeassa kuten aina.
Kadotin heidät.
Aja eteenpäin, arvoton oppilas.
Kaikki takaisin autoihin.
Ei. Kaikki palaavat kotiin.
Kiinalaisista ei näy jälkeäkään.
Sanoin, että pääsen heistä eroon.
Varovasti! Palaamme päätielle!
Älä murehdi. Tööttään torvella.
Minne olemme edes menossa?
Älä hoputa minua.
En ole ehtinyt tehdä päätöstä.
En tiedä edes, missä olemme juuri nyt.
Pahus!
Mitä ihmettä ajattelit...
Olen todella pahoillani.
Pari taskuvarkautta -
ja pikainen kiinniotto, siinä kaikki.
Lomapäivät.
Fiksut ovat vieneet vaimonsa ja lapsensa rannalle.
Muuten rauhallista, Eppers?
Valehtelisinko?
Olet harvinaisen hiljainen.
Tämä vaikuttaa menettäneen puhtinsa.
Koita kohentaa tulta, Emily.
-Ei auta. -Miksei?
Hiilet ovat lopussa.
-Lisää niitä sitten. -Selvä.
Nyt kulkee paremmin.
Pitäisikin, lapioin tarpeeksi hiiliä.
Pitikö sinun sotkea naamasi?
Yritin vain tehdä hyvää työtä.
Se on Nessie!
Miksi se hylkäisi Loch Nessin puhtaat vedet -
Lontoon likaisten jokien vuoksi?
Surullinen loppu Skotlannin lojaalille hirviölle.
LONTOON ELÄINTIETEELLINEN YHDISTYS AVOINNA 10-18
Ystävämme ovat levottomia.
On se aika vuodesta.
Paritteluaika, tiedäthän.
Voi tuota raukkaa,
sille ei löytynyt kumppania.
Lisää hiiltä, Emily.
-Sopii. -Voinko auttaa?
Selviän hienosti, kiitos vain!
Voisitko lopettaa tuon...
Herran pieksut!
Johan onnisti.
En ole tavannut vastaavaa olentoa.
Näyttäisi hienolta tulisijalla.
Hiton kone!
Tule sisään, kultaseni.
Yöilma on pahaksi keuhkoillesi.
Kunhan ehdin, rakkaani!
Katso. Eversti Mortimer ratsastaa pääkatua dinosauruksella.
Miten outoa.
Nyt hän putosi.
Sinä siellä! Pysähdy!
Hän pääsi karkuun! Seurataan häntä!
Tarvitsen sen seinälleni!
En ole koskaan nähnyt vastaavaa!
Oliko sillä pitkä häntä ja kaula?
Erittäin!
Eteenpäin! Kiitos.
Odottakaa minua!
Ajakaa eteenpäin!
-Dinosaurus! -Kyllä.
Kovempaa!
He löysivät meidät taas!
Tasaisesti!
Juuri noin!
Aja suoraan!
Ei! Ajat väärään suuntaan!
Jännittävää, eikö?
Minua ei jännitä! Minuun sattuu!
En ole pyykkiä!
Mitä tälle tielle on tapahtunut?
Se ei ole tietä, se on ruohoa.
Olemme raviradalla.
Asettakaa panoksenne!
Tasoitus pitkäkaulaiselle tammalle.
4/1 harmaalle! 7/1 voittajille!
Tasoitus pitkäkaulalle!
Vauhtia!
Pysäyttäkää auto, rouva.
En halua sinun määräilevän minua, Panda Nenä.
Ellet tee kuten sanon,
minun pitää ottaa kovemmat otteet.
-Lopeta! -Niin!
Pitkäkaulainen juoksi ulos!
Tasoitus kastanjanväriselle!
Annan sille tasoitusta!
Mitä seuraavaksi?
Varo!
Tuolla on toinen!
Lopeta, Emily.
Nopeammin!
Quon, Fan Choy,
seuraavalla kerralla minä ajan.
Odota.
En halua huolestuttaa, mutta taisimme päätyä junaan.
Voi sentään,
miten tämä peruuttaa?
Tietäisinpä, minne olemme menossa.
Toivottavasti jonnekin jännittävään.
Dinosaurus!
Hyvästi, Panda Nenä!
Missä olen?
Englannissa, hyvä herra.
Oletko eksynyt, hyvä herra?
Ei, rva Thumley, emme ole kuulleet mitään.
Ymmärrän huolenne...
-Huomenta, nti Prescott. -Sir Geoffrey.
Sankari palaa.
Nappasin ne kaikki!
Jokaisen perhosen!
Hyvä, että palasit.
Halusin soittaa poliisille...
"Soittaa poliisille"?
Soita lehdistölle, kaikille!
Soita ystävillesi, äidillesi!
Mikä mahtava päivä!
Missä on Thumley?
Haluan jakaa hetken.
En tiedä, missä kukaan on.
Täällä ei ole ketään, ei vartijoita, ei ketään.
Etenkään hra Thumleytä.
Hän on aina ajoissa.
Tarkempi kuin kello.
-Soita hänelle. -Tein sen.
Rva Thumley ei tiedä miehestään.
Ei tullut eilen kotiin.
Haluaisitko puhua rouvalle?
En todellakaan.
Tapoihini ei kuulu puuttua alaisteni suhteisiin.
Ovela kettu!
Perhoset, ovatko ne hienoja?
Oletko tyytyväinen?
Olenko? Se tuskin riittää, nti Prescott.
Olen onnesta soikeana! Ne ovat mahtavia!
Minua ei unohdeta -
Britannian perhospiireissä.
Melkein unohdin. Joku haluaa tavata sinut.
Hra Haycock, Britannian uutisista.
-Laitoin hänet Thumleyn toimistoon. -Mahtavaa.
Hän lienee kuullut perhosistani.
Uskomatonta, miten tieto kulkee.
-Huomenta. -Haycock, sir.
Olette aallonharjalla.
Ei ihme, että teitä ihaillaan.
Voisittekohan auttaa?
Aivan. Jugoslavian perhoset.
Erityiset kappaleet -
saapuvat asemalta aamulla.
Saavuttuani Dubrovnikiin...
Anteeksi, kyse ei ole perhosista.
Kuulimme dinosauruksesta,
joka liikkuu Lontoossa.
Olisiko teillä tietoa asiasta?
"Dinosaurus"?
Se on... naurettavaa.
Ne kuolivat sukupuuttoon kauan sitten.
Ymmärrän sen.
Voisiko olla kyse luurangosta?
Olisiko joku varastanut sellaisen?
Naurettavaa!
Kuka varastaisi luurangon?
Sille ei ole kysyntää!
Sitä ei voi pantata.
Puheissasi ei ole järkeä.
Voisiko se olla dinosauruksenne?
Ei missään nimessä. Voin vannoa.
Ne eivät vaeltele ympäriinsä.
-Pidän kovaa komentoa. -Voisinko nähdä sen?
Saisin tarinalleni kunnollisen taustan.
Tietysti.
Sen jälkeen voimme puhua perhosistani.
Brontosauruksemme on yksi Euroopan hienoimmista.
18 metriä hännästä päähän.
Puhumattakaan perhosistani...
Olen enemmän kiinnostunut dinosauruk...
KADONNUT DINOSAURUS
Sisäministeri täällä.
Sir Geoffrey, kabinetti on keskustellut -
museonne katastrofista.
Voitte kuvitella pääministerin huolta.
-Luonnollisesti... -Tiedätte ulkomaisen lehdistön.
Britannialle nauretaan.
Ranskan pääministeri on jo soittanut.
Erittäin huonon huumorin vitsejä.
-Tietysti... -Ongelmani -
liittyy pienempiin maihin.
Miten he uskovat Britannian suojelevan heitä,
ellei se pysty suojelemaan dinosaurustaan?
Nyt saattaisi olla hetki hyville uutisille.
Mitä ne ovat?
Kyse on Jugoslavian perhosista,
jotka toin maahan.
Ne saavat päänne sekaisin ilosta...
Hyvää päivää, sir!
Kuinka kauas jatkamme?
Kerroin jo.
Kunnes löydämme piilon dinosaurukselle.
Sinun pitäisi kiirehtiä.
Meillä on vain vähän hiiltä.
Voi sentään.
Toivottavasti -
voitte palauttaa sen viipymättä.
Älkää murehtiko, sir.
Olen hoitanut vastaavia aiemminkin.
Olemme kaikki ammattilaisia.
Esimerkiksi agentti Bromley.
Britannian paras nenä.
Huomenta, sir.
Vaihdoitte hiusöljyä.
Sopii paremmin kuin se vietnamilainen -
öljy viime vuodelta.
Tässä on tri Freemo. Hän tekee arvioita.
Kuinka voitte?
Sir Geoffrey Wilkins, 54-vuotta,
alkuperäiset hampaat,
paino 83 kiloa -
ja hieman päälle.
Todennäköisesti siniset kalsarit.
-Lemmikit... -Riittää, Freemo.
Aika siirtyä asiaan.
Keskustelu:
minuutti, 32 sekuntia.
Keskustelun tarkoitus: kaupankäynti.
Täysin hyödytöntä.
Kriminologia. Mikään ei voita sitä.
Paras paikka piilottaa dinosaurus.
Lukuun ottamatta tuota.
Kukaan ei näe sitä.
Mitä nämä paperit ovat?
Kyse on paperijahdista,
ja se on vuorossa nyt!
Nopeasti!
Nopeasti, Emily.
Tuonne päin, pojat!
-Tuonne! -Ei, tuonne!
Juuri noin! Menkää tuonne!
Juoskaa! Hyvää työtä.
Vauhtia.
Luulin meidän jääneen kiinni.
-Nouse, Emily. Meillä on töitä. -Aivan.
Sisäministeri, sir.
Hauska tavata teidät.
Teemme töitä kuten huomaatte.
Jatkakaa, Grubbs, aivan kuin en olisi paikalla.
-Jatkakaa, ylikonstaapeli. -No...
Älkää murehtiko maalin ja tärpätin hajusta.
-Mitä muuta olette löytäneet? -M8 neliöstä -
löytyi neljää eri saippuaa,
laventelista syreeniin ja lemmikkiin.
Sopivat vanhempiin naisiin.
Sitten on talkkia,
jota käytetään vauvojen kanssa.
Siirrytään M9:ään...
Kuten aina imuroinnissa -
löytyi paljon tomua.
Tupakan tuhkaa, tupakkaa,
varmasti itämaista.
Keksinmuruja, Petit Beurrea.
Halpojen sukkahousujen kuituja.
Vaaleita, luokkaa nr 7.
Neljän eri naisen hiuksia,
kolme tummaa, yksi vaalennettu.
Ottaen tämän kaiken huomioon -
sekä tutkimusten tulokset,
tulen siihen lopputulokseen...
Yli kuusi englantilaista hoitajaa -
toimien ulkomaalaisten kanssa,
joista yli 15 on aasialaista alkuperää,
ovat varastaneet dinosauruksen.
Itämaalaiset ja hoitajat?
Miksi ihmeessä?
Motiivi...
Se on seuraavana listallani.
Hienoa.
Tiesin, että voin luottaa teihin.
Itämaalaiset ja hoitajat...
Juuret ovat syvällä. Luottakaa sanaani.
Juuret ovat syvällä.
Tiedoksesi, pidämme sinua silmällä.
Hienoa, että muistutat -
ja poistit kahleeni.
Tuntuu paremmalta.
Päätin muuttaa tyyliäni kanssasi.
Et reagoi koviin otteisiin.
Pidän vaihtelusta.
Tulee aika, jolloin sielun tulisi levätä.
Jolloin tulisi laittaa sivuun kaikki huolet,
joita alamme tuo mukanaan.
Unohda näkymätön muste, sormenjäljet -
sekä vakoojien viholliset.
Istu kanssani kasvokkain kuin kaksi ystävää.
Ei, katsos... Kippis.
Kiitos.
Toivon sinun muistavan,
että... Anteeksi.
En ole vakooja vaan tavallinen liikemies.
-"Tavallinen liikemies?" -Juuri niin.
Silti varastit Lootus X:n.
Suuri johtajamme ei ilahdu tästä.
Hän ei halua, että sotasalaisuuksia varastetaan.
Hänellä ei ole niitä liiaksi.
Se saa hänet... Miten sanoisin... Happamaksi.
-Happamaksi, kyllä. -Happamaksi.
Sotasalaisuudet eivät taida sopia minulle.
En tunnistaisi toista toisesta.
-Toisesta? -Aivan.
Silti piilotit Lootus X:n dinosaurukseen!
Nyt hoitajasi on varastanut dinosauruksen.
Todellako? Hän on todella kekseliäs.
Hän oli aina kovin yritteliäs.
-Tunnet hoitajasi. -Kyllä.
-Jokainen mies tuntee hoitajansa. -Totta.
Minne luulet hänen vieneen sen?
Minulla ei ole hajuakaan.
Omituisia olentoja, hoitajat.
Kukaan ei tiedä, mitä he tekevät vapaalla.
Anna minun mennä.
Irrota! Päästä irti!
Löysin nuoret englantilaiset pyörimästä nurkilta.
Päästä irti.
Sinä taas, Castleberry.
Sinun ei pitäisi pyöriä täällä,
se on vaarallista.
Hoitaja on taas kadonnut.
Luulin hänen tulleen tänne.
Hoitajasi on parhaillaan -
jossain maaseudulla dinosauruksen kanssa.
Dinosauruksen? Johan nyt!
Odotahan. Minkä dinosauruksen?
"Minkä dinosauruksen"?
Onko niitä useampiakin?
Totta kai, museolla on Brontosaurus -
sekä aika hyvä Diplodocus.
Molemmat ovat dinosauruksia.
"Molemmat ovat dinosauruksia."
Lordi Southmere,
kumpaan dinosauruksista -
piilotit Lootus X:n?
Luulen, etten voi auttaa,
koska en tunne niiden nimiä.
Olenko juossut väärän dinosauruksen perässä koko yön?
-Se ei ole täällä. -Pakko olla.
Eikö herra Edward sanonut "niskassa"?
Hyvin selvästi.
Herra Edwardin on täytynyt olla hieman sekaisin.
Palaan Lontooseen.
Me kaikki haluaisimme.
Jääkää vahtimaan dinosaurusta.
Susan, kerää puita boilerin lämmitykseen.
Puhun herra Edwardille uudelleen.
Nyt -
hänen muistinsa lienee palannut.
Et voi kävellä kiinalaiseen ravintolaan -
kuin omistaisit paikan.
Onnistuin kerran.
Ei ole syytä, miksen onnistuisi uudelleen.
Miten pääset Lontooseen?
Seison tienposkessa ja näytän säälittävältä.
Varmasti saan kyydin.
Tulkaahan, pojat.
Odota, herra.
Halli on suljettu.
Niin onkin.
Ensin kyse oli maalareista,
sitten Brontosaurus varastettiin.
Saatoit lukea siitä.
Lehdestä luin jotakin.
-Teillä on silti Diplodocus... -Diplodocus.
Kuten myös pterodactyl.
Vaikka jälkimmäinen onkin lintu.
Älykäs pikku kaveri, eikö?
Selvä on pojat, mennään katsomaan hämähäkkejä!
Emmekö mene katsomaan dinosauruksia?
Poikaraukka. Sydämeni vuotaa hänen vuoksensa.
Tiedän, mitä ajattelet.
Minullakin on pari veljenpoikaa.
Siitä on tuskin haittaa,
jos pojat kurkistavat.
Kiitos, en huomannut teitä.
Et huomaa minua nytkään.
Selvä pojat, leikkikää pterodactyleillä.
Minä käyn katsomassa Diplodocusta.
Diptolocus.
Kiitos, pojat. Olen kiitollisuudenvelassa teille.
Opitte liian nopeasti.
-Kiitos, setä. -Kiitos, setä.
Missä pojat ovat?
Ei aavistustakaan.
Annoin heille lounaan, ja he katosivat.
Minä vastaan.
Haloo?
-Hettie! -Emily.
Minun on kylmä.
Aivan, minä...
Tiedän, metsässä on varmaan kosteaa ja kylmää.
Olen pahoillani, että jouduit kävelemään puhelimelle,
mutta yritän olla nopea.
Otan taksin Sohoon.
-Hei, hoitaja. -Juoskaa lastenhuoneeseen.
Missä olette olleet?
Joku odottaa puhelimessa.
Tiedän.
Kävimme museossa kiinalaismiehen kanssa.
Kyse on pojista, Emily. Odotan...
Mitä sanoitte?
-Emme mitään. -Mennään.
Pysykää aloillanne.
-Kuinka kauan? -Hys, Emily.
Sinähän se, Susan.
Mitä teet puhelimessa? Jonkun pitäisi vahtia...
Otusta.
Mitä otusta, hoitaja?
Onko se eläin?
Vai tarkoitatko museon dinosaurusta?
Mitä tiedätte siitä?
Että kyse on väärästä dinosauruksesta.
Juoksitte väärän dinosauruksen perässä.
-Kuuntele... -Ole hiljaa.
Jotain tärkeää tuli ilmi.
Olisimme voineet säästää paljolta vaivalta,
muttet luottanut meihin.
Olit koko ajan hoitajan roolissa:
"Harjaa hampaasi, kampaa hiuksesi,
kyynärpäät pois pöydältä, pyyhi jalkasi."
On selvää, että möhlit kaiken.
Herra Richard,
puhun kanssasi myöhemmin töykeydestäsi.
Sillä välin, mistä on kyse -
museovierailussa kiinalaisten kanssa?
Kyse on pienestä palasta filmiä.
Hänen omaisuuttaan kuten hän sanoi.
Truscott ja minä näytimme hänelle -
oikean dinosauruksen.
Hän sai omaisuutensa takaisin.
On helppo tapa hoitaa asiat.
Emily.
Olen tehnyt kamalan virheen.
Olemme varastaneet väärän dinosauruksen,
ja nyt kiinalaisilla on Lootus X.
Kaikki on siis ohi.
Pelkään, että vaikea vaihe vasta alkoi.
He eivät enää tarvitse herra Edwardia,
eikä ole varmuutta, mitä he tekevät.
Minun on tehtävä jotain!
Mutta Hettie...
Olen tuntenut hänet 30 vuotta -
enkä aio antaa hänen joutua pulaan ilman minua.
Puuni ei tainnut olla kovin kuivaa.
Johtajani, olemme yksin,
sinä ja minä.
En ole pettänyt luottamustanne.
Lootus X on löydetty.
Vihdoin voin jakaa salaisuutenne.
Johtaja Wu Tsain määräykset.
Kukaan ei saa nähdä Lootus X:ää.
Etenkään kukaan arvoton.
Arvoton? Missä olet ollut, Quon?
Tekemässä työtäni.
Hoitamassa viestintää Pekingiin.
Lähetitkö viestin ilman lupaani?
Jatkuvasti.
He arvostivat lisätietoja.
Kuten?
Lähetin sähkeen -
nerokkaasta ideastasi varastaa dinosaurus,
ja miten se on päättynyt katastrofaalisesti.
Kuinka he vastaanottivat tiedon?
Olen todella pahoillani.
Kautta jakin silmän olet.
Olen Lontoon uusi johtaja.
Selitä, ole hyvä.
Kiitos selityksestä.
Vastahakoinen lohikäärme, Soho, kiitos.
-Tietysti, rouva. -Käy kyytiin.
Vastahakoinen lohikäärme, Soho, kiitos.
-Mitä aiotte? -Tulemme mukaan.
Ette tule. Menette sänkyihinne,
tai olen todella vihainen.
Et halua minun soittavan poliisille.
Poliisille?
Se nostaisi meteliä.
Voisi päätyä jopa uutisiin.
Herra Richard, tuo on kiristystä.
Taitaa olla. Kuulitko jo?
"Castleberryn hoitaja varasti dinosauruksen museosta,
sekaantui vieraisiin vakoojiin, mikä sotku."
Et uskaltaisi!
Hoitajat joutuisivat huonoon valoon.
Kaikki usko olisi mennyttä.
Koko systeemi hajoaisi.
Tulkaa kyytiin.
Ei ole syyni, että paikka on tyhjä.
Kyse on vapaapäivästä.
Tiedätkö, mitä tapahtui?
He juhlivat syntymäpäivääsi,
kaikki lopettivat työt ja lähtivät kaupungista.
Se on tavallaan kohteliaisuus.
Hyvää iltaa, rouvat.
Pöytä 12:lle, kiitos.
Saamme teidät varmasti mahtumaan.
Tätä tietä, kiitos.
Pöytä 12:lle, hop, hop.
Linda Sue,
jotkut pukeutuivat juhlavasti -
juhliakseen syntymäpäivääsi!
Onko hra Hnup paikalla?
Hän on toimistossa hra Quonin kanssa.
Haluatko tavata hänet?
Kaikki ajallaan.
Kaikkea roinaa sitä kerääntyykin.
Katso. Pieni jadelohikäärme Suzhousta.
Kiirehdi! Minulla on töitä.
Marsalkka Wun äidin kuva nimikirjoituksella.
Hän piti minusta.
Kiitos.
Hei, pojat. Oletteko valmiina juttelemaan?
Hra Hnup ei jutustele.
Hän on lähdössä -
mahdollisesti Mongoliaan.
Ikävä kuulla.
Olimme juuri alkaneet tulla toimeen.
Kannukset ratsuväestä.
Hevoset käyttävät...
Taivaallinen johtaja on hyvin vihainen Operaatio Lootus X:stä.
Ymmärrettävää, eikö?
Jos tämä käy ilmi, hän menettää kasvonsa.
Kyllä.
Sen vuoksi -
Pekingistä on annettu käsky -
eliminoida kaikki, joilla on tietoa asiasta.
Mielestäni se on hyvin...
Älä katso minua.
Katson sinua.
Viekää lordi Southmere alakertaan.
Hoidan tämän henkilökohtaisesti.
-Olen todella pahoillani. -Niin minäkin.
Tulehan, herra Edward, aika mennä kotiin.
Et näytä hyvältä. Tarvitset englantilaista ruokaa.
Seuratkaa häntä, idiootit!
Kaksi raporttia, sir.
Dinosaurus on matkalla kohti Sohoa.
Tulehan.
Sinun pitäisi auttaa hoitajaasi.
Hän vaikuttaa pärjäävän hyvin omillaankin.
Hoitajat eivät pidä keskeytyksistä.
-Mitä tarkoitat? -"Hoitaja tietää parhaiten."
Järkipuhetta.
Minä sain pisteen.
Menetit kaksi pistettä, osuit hoitajaan.
Stop!
Quon vaikuttaa stressaantuneelta.
Huonoa onnea.
Ensimmäinen päivä työssä ja kaikki menee sekaisin.
Tämä luumuviini on Chefoosta.
Se vaikuttaa vuosikerralta, eikö?
Todella hyvää.
Englantilaiset eivät muka osaa pitää hauskaa.
Nappaa hänet!
Minun pitäisi auttaa.
Minun ei. Jos osallistut,
minunkin on osallistuttava.
Viekää heidät kellariin lukkojen taa!
Kunpa katsoisivat, minne menevät.
Nouse ylös ja taistele!
Pelkurit!
Hän on johtaja. Hänestä saa viisi.
Voi jestas.
Älkää naurako minulle.
Hyvin isketty!
En olisi arvannut.
Varo, Quon...
Kurkunpääntulehdus.
Ääneni saattaa pettää.
Mitä nuo kellot ovat?
Poliisi!
Emme voi pysähtyä!
Miksemme?
En halunnut kertoa, mutta jarrut eivät toimi!
Sehän sattui.
Hyvää syntymäpäivää, Linda Sue.
Sisäministeri on linjoilla, sir.
Ikävä soittaa kotiinne.
Halunnette kuulla uutiset.
Saatatte vihdoin nukkua hyvin.
Kyllä, olen tavoittanut varastetun esineen,
ja kadonneen dinosauruksen tapaus on selvitetty.
Ei, älkää kiittäkö minua.
Tein vain työtäni.
Molemmat samassa kädessä, herra Truscott.
Teit hyvää työtä, hoitaja.
Melkein sait minut katumaan käytöstäni.
Minut myös.
Kaikki järjestyi lopuksi.
Kuten asioilla on tapana.
Olemme kaikki täällä.
Missä on hra Quon?
Hän lepää kenties viimeistä kertaa.
Hänen hölmöytensä vuoksi -
kellään ei ole Lootus X:ää.
-Se on Lontoon poliisilla. -Ei aivan,
koska he antoivat sen minulle,
oikealle omistajalle.
Jos odotat hetken, näytän sinulle Lootus X:n salaisuuden.
"Ota kolme mittaa kypsiä herneitä.
Lisää neste keskikokoisesta ankasta. Sitten..."
-Se on kai koodi. -Ei, se on lista...
Kuulostaa wonton-keitolta.
Totta kai. Sitä se onkin.
Lootus X on resepti. Luulin sinun tienneen sen.
Kerroin kaikille, etten ole vakooja. Olen liikemies.
-Liikemies... -Liikemies!
Kukaan ei kuunnellut.
Olen Southmeren keitot ja kastikkeet.
Hyvin ravitsevia myös.
Kiitos.
Mitä teit Kiinassa?
Tein vain työtäni.
Yritin löytää uusia makuja englantilaisille.
Kuulin uudesta keitosta.
Halusin ostaa sen.
Sitten törmäsin seinään tai oikeastaan Wu Tsaihin.
Se oli hänen äitinsä resepti.
Hän ei olisi antanut sen lähteä Kiinasta.
Taivaallinen äiti. Hän piti minusta.
Se on kulkenut perheessä sukupolvia.
Kun pihistin sen, he olivat perässäni kuin ampiaiset.
Siinä se.
Koko tarina -
siitä, miten maailma sai tietää -
wonton-keitosta.
Menestystarina alusta asti,
kiitos marketoinnille.
Miehelle, jonka kanssa minulla oli aluksi ongelmia,
mutta joka lopulta löysi kutsumuksensa.
Hei,
tarjotkaa itsellenne parasta.
Seuraavaksi kun olette lähikaupassanne,
älkää unohtako pyytää suosikkianne,
Madam Wu Tsain herkullista -
wonton-keittoa.
MADAME WU TSAIN WONTON-KEITTO
Käännös: Orvokki Mattila